弘一大师、丰子凯等，四十六年合作，悲心成就：《护生画集》（连载）

寂然

[align=center][/align]

护生画集连载-013   暗杀其二

原文：谁道群生性命微，一般骨肉一般皮，
　　  劝君莫打枝头鸟，子在巢中望母归。
　　　　　　　　　（唐白居易诗）

译文：谁说这些动物的生命很卑贱？它们与人一般，同样有骨血皮肉。劝您不要打杀在枝头停留的小鸟，它的孩子正在巢中盼望着它回去呢！

[align=center][/align]

护生画集连载-14．诀别之音

原文：落花辞枝，夕阳欲沉，
　　  裂帛一声，凄入秋心

译文：花朵从枝头殒落，夕阳危危将要沉下山头。华美的布帛忽然撕裂，发出了尖锐的声音（箭射入飞鸟体内，飞鸟的哀鸣犹如裂帛声），使人的心灵顿感凄哀。（此以花朵凋落，夕阳西下，裂帛，比喻生命死亡的凄惨）

寂然

[align=center][/align]

护生画集连载-015．生离欤？死别欤？
原文：生离尝恻恻，临行复回首，
　　  此去不再还，念儿儿知否？
译文[color=Red]：（大痛！这种情景与战争电影中，鬼子将父母抢走杀害，大人小孩号啕对哭一样么？为准确，下文试以拟人手法翻译）[/color]离别时心中凄苦，临走时频频回头看我的孩子。娘这次被带走，肯定会被杀害，再也回不来了，心中挂念你们你们知道吗？

[align=center] [/align]

护生画集连载-016 倘使羊识字
原文：倘使羊识字，泪珠落如雨，
　　  口虽不能言，心中暗叫苦。
译文：假使羊认识字，可能也会流泪吧，嘴巴虽然说不出来，心中暗暗痛苦。

寂然

原文：

护生画集连载-17．乞命

　　吾不忍其觳觫，无罪而就死地，
　　普劝诸仁者，同发慈悲意。

译文：

我不忍心看到它因害怕而战栗，没有过错却要被处死，诚恳地劝导一切仁慈的人啊，一起发起慈悲心。





原文：

护生画集连载- 18．农夫与乳母

　　忆昔襁褓时，尝啜老牛乳，
　　年长食稻粱，赖尔耕作苦，
　　念此养育恩，何忍相忘汝。
　　西方之学者，倡人道主义，
　　不啖老牛肉，淡泊乐蔬食，
　　卓哉此美风，可以昭百世！

译文：

回想起还是婴孩的时候，吃过这头老牛的奶水，既长大了，有稻子粮食吃，全赖它辛苦耕作。念起这养育的恩情，怎么敢将你忘记呢？西方国家有学者倡导人道主义，不吃老牛肉，提倡清淡的素食。好啊这美好的风格！可以昭明百世！

寂然

护生画集连载-21．

原文：修罗
　　千百年来碗里羹，冤深如海恨难平，
　　欲知世上刀兵劫，但听屠门夜半声。
　　　　　（愿云禅师《戒杀诗》）
今译：
    千百年以来，人们吃的这一碗饭食，里面的冤苦啊像大海一样深，仇恨啊难以平息。（吃众生肉太多了）人们啊，想要知道世上为什么有那么多的战争劫难，半夜到屠宰店听一听那凄惨的嚎叫声吧！



原文：护生画集连载-22．喜庆的代价
　　喜气溢门楣，如何惨杀戮？
　　唯欲家人欢，哪管畜生哭。

今译：家里逢上喜事啊，喜气洋溢门楣（贴红挂彩庆祝），为什么要大肆杀生，使喜事变得惨凄呢？（你们呀）只想要家人尽情欢乐，可顾及到畜生哀凄的哭泣？

寂然

护生画集连载-23．

原文：萧然的除夜
　　邻鸡夜夜竞先鸣，到此萧然度五更，
　　血染千刀流不尽，佐他杯酒话春生。
　　　（清彭际清《除夕有感诗》）

今译：以往啊，邻居家的鸡夜夜起早打鸣，到五更天了，再也听不到报晓的声音了，景况显得萧然孤清。
想像它被杀的情形，血不停地流，将刀子都染成了红色，最后被烹煮端上邻家的餐桌，他们就着酒肉谈笑春天的新意和生机（强烈的对比！）



护生画集连载-24．

原文：残废的美
    好花经摧折，曾无几日香，
　　憔悴剩残姿，明朝弃道旁。

今译：美丽的花朵遭受到摧折，不曾有过几日芬芳。枯败剩下凋残的花姿，不堪作用，明日将会丢弃在路旁。（“好花”喻“物命”“摧折”比“杀害”“香”）美丽的花朵，美好的生命，然而有人不懂得爱惜。